Obtenez votre certificatd'allemand

"Wenn" klingt richtig, weil man im Alltag oft "wenn" benutzt. Aber "wenn" beschreibt etwas, das sich wiederholt — hier geht es um eine einmalige Zeit in der Vergangenheit.

"Wenn" terasa benar karena dalam bahasa Indonesia kita sering memakai "ketika/saat" untuk berbagai konteks. Tapi dalam bahasa Jerman, "wenn" dipakai untuk kejadian berulang atau hipotetis — sedangkan di sini kita membahas satu periode yang selesai di masa lalu.

"Wenn" изглежда правилно, защото в българския „когато“ се използва еднакво и за еднократно събитие в миналото, и за повтарящо се. В немския обаче "wenn" е за повтарящи се или хипотетични ситуации — а тук става дума за един завършен период в миналото.

"Wenn" 看起来正确，因为中文里"当……的时候"不区分一次性和重复性事件。但在德语中，"wenn" 用于重复或假设的情况——而这里说的是过去一个一次性的时期。

"Wenn" vypadá správně, protože v češtině se „když“ používá stejně pro jednorázovou událost v minulosti i pro opakovanou. V němčině je ale "wenn" pro opakované nebo hypotetické situace — a tady jde o jedno ukončené období v minulosti.

"Wenn" parece correcto porque en español solemos usar «cuando» en casi todos los casos. Pero en alemán, "wenn" se usa para eventos repetidos o hipotéticos — aquí hablamos de un único período en el pasado.

"Wenn" semble logique, car en français on utilise souvent « quand » dans les deux cas. En allemand, pourtant, "wenn" sert aux situations répétées ou hypothétiques — ici, on parle d'une période unique dans le passé.

Το "Wenn" φαίνεται σωστό, γιατί στα ελληνικά χρησιμοποιούμε συχνά το «όταν» και για τις δύο περιπτώσεις. Στα γερμανικά όμως, το "wenn" μπαίνει σε επαναλαμβανόμενες ή υποθετικές καταστάσεις — εδώ μιλάμε για μία συγκεκριμένη περίοδο στο παρελθόν.

"Wenn" djeluje ispravno jer u hrvatskom koristimo "kad/kada" za obje situacije. No u njemačkom, "wenn" se koristi za ponavljane ili hipotetske situacije — ovdje govorimo o jednom razdoblju u prošlosti.

"Wenn" sembra corretto perché in italiano usiamo spesso «quando» in entrambi i casi. In tedesco però "wenn" si usa per situazioni ripetute o ipotetiche — qui parliamo di un unico periodo nel passato.

「Wenn」が正しく見えるのは、日本語では「〜のとき」を一回きりの場合にも繰り返しの場合にも使うからです。しかしドイツ語の「wenn」は繰り返し起こることや仮定の話に使います — ここでは過去の一度きりの時期を指しています。

"Wenn"이 맞는 것처럼 보이는 건 한국어에서 "~할 때"를 두 경우 모두에 사용하기 때문이야. 하지만 독일어에서 "wenn"은 반복적이거나 가정적인 상황에 써 — 여기서는 과거의 일회성 시기를 말하고 있어.

A "Wenn" logikusnak tűnik, mert magyarul az „amikor" szót mindkét esetben használjuk. A németben viszont a "wenn" ismétlődő vagy feltételes helyzetekre vonatkozik — itt egyetlen lezárt időszakról beszélünk a múltban.

"Wenn" ശരിയാണെന്ന് തോന്നും, കാരണം മലയാളത്തിൽ "-പ്പോൾ" എന്ന രൂപം ഒരിക്കൽ മാത്രം നടന്നതിനും ആവർത്തിച്ച് നടക്കുന്നതിനും ഒരുപോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നാൽ ജർമ്മനിൽ "wenn" ആവർത്തിക്കുന്നതോ സാങ്കൽപ്പികമോ ആയ സന്ദർഭങ്ങൾക്കാണ് — ഇവിടെ ഭൂതകാലത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

"Wenn" brzmi poprawnie, bo po polsku często używamy „kiedy” w obu sytuacjach. W niemieckim jednak "wenn" dotyczy zdarzeń powtarzalnych albo hipotetycznych — tutaj mówimy o jednym okresie w przeszłości.

"Wenn" parece certo porque, em português, costumamos usar «quando» para os dois casos. Em alemão, porém, "wenn" é usado para situações repetidas ou hipotéticas — aqui falamos de um período único no passado.

"Wenn" pare corect, fiindcă în română folosim des „când” pentru ambele situații. În germană însă, "wenn" se folosește pentru situații repetate sau ipotetice — aici vorbim despre o singură perioadă în trecut.

"Wenn" кажется логичным, потому что по-русски мы часто используем «когда» в обеих ситуациях. Но в немецком "wenn" используют для повторяющихся или гипотетических ситуаций — здесь речь об одном периоде в прошлом.

"Wenn" делује исправно јер на српском користимо „кад/када" за обе ситуације. Али у немачком, "wenn" се користи за поновљене или хипотетичке ситуације — овде говоримо о једном периоду у прошлости.

"Wenn" duket zgjedhje logjike, sepse në shqip shpesh përdorim "kur" për të dyja rastet. Por në gjermanisht, "wenn" përdoret për situata të përsëritura ose hipotetike — këtu flasim për një periudhë të vetme në të kaluarën.

"Wenn" சரியென்று தோன்றும், ஏனெனில் தமிழில் "-போது" என்ற உருபு ஒருமுறை மட்டும் நடந்ததற்கும் திரும்பத் திரும்ப நடப்பதற்கும் ஒரே மாதிரி பயன்படுகிறது. ஆனால் ஜெர்மனில் "wenn" திரும்பத் திரும்ப நடப்பதற்கோ கற்பனையான சூழ்நிலைகளுக்கோ பயன்படுகிறது — இங்கே கடந்த காலத்தில் ஒருமுறை மட்டும் இருந்த ஒரு காலகட்டத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறோம்.

"Wenn" సరైనదిగా అనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే తెలుగులో "…అప్పుడు" అనే మాటను ఒకసారి జరిగిన దానికీ, పదే పదే జరిగే దానికీ ఒకేలా వాడతాము. కానీ జర్మన్‌లో "wenn" పునరావృతమయ్యే లేదా ఊహాత్మక సందర్భాలకు వాడతారు — ఇక్కడ గతంలో ఒకసారి మాత్రమే జరిగిన కాలం గురించి చెబుతున్నారు.

"Wenn" ดูเหมือนจะถูก เพราะในภาษาไทยเราใช้ "ตอนที่/เมื่อ" ได้ทั้งสองกรณี แต่ในภาษาเยอรมัน "wenn" ใช้สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำหรือสมมติ — ที่นี่เรากำลังพูดถึงช่วงเวลาที่เกิดครั้งเดียวในอดีต

"Wenn" doğru gibi geliyor, çünkü Türkçede bu iki durumu çoğu zaman aynı yapıyla anlatırız. Ama Almancada "wenn" tekrarlanan ya da varsayımsal durumlar içindir — burada geçmişteki tek bir dönemden söz ediyoruz.

"Wenn" здається логічним, бо українською ми часто використовуємо «коли» в обох ситуаціях. Але в німецькій "wenn" вживають для повторюваних або гіпотетичних ситуацій — тут ідеться про один період у минулому.

"Wenn" toʻgʻri koʻrinadi, chunki oʻzbek tilida "…gan paytda" iborasini ikkala holat uchun ishlatamiz. Ammo nemis tilida "wenn" takrorlanuvchi yoki faraziy holatlar uchun ishlatiladi — bu yerda oʻtmishdagi bir martalik davr haqida gapilyapti.

"Wenn" nghe có vẻ đúng vì tiếng Việt thường dùng "khi/lúc" cho nhiều trường hợp. Nhưng trong tiếng Đức, "wenn" dùng cho tình huống lặp lại hoặc giả định — ở đây là một giai đoạn duy nhất trong quá khứ.